Bardzo ważny temat, nie tylko dla archiwistów...

"Sie haben ein Wort in Kurrent- oder Frakturschrift, das schwer zu entziffern ist? Klicken Sie hier auf die Buchstaben, bei denen Sie sich sicher sind! Nachdem Sie mindestens zwei Zeichen ausgewählt haben, werden Ihnen Vorschläge für mögliche Wörter eingeblendet. Diese stammen aus dem Korpus des Deutschen KoloniallexikonsDNB , Volltext. Sie können den Punkt als Platzhalter für einen beliebigen Buchstaben einsetzen. Anschließend können Sie in der Datenbank nach relevanten Dokumenten suchen.[...]"

Bez znajomośc języka lacińskiego trudno sobie wyobrazić studiowanie historii, w równym stopniu jest on także niezbędny archiwistom czy genealogom. Uważam też, że nie do końca jest to język martwy, np. w Watykanie przetłumaczono na łacinę nawet... instrukcję korzystania z bankomatu! Zdarzają się też, głównie wśród duchownych, doktoraty po łacinie, chociaż jej nauczanie w seminariach pozostawia wiele do życzenia, do niedawna można było wysłuchać w radiu wiadomości w tym języku, w Finlandii wychodziła również gazeta w języku łacińskim, aczkolwiek obecnie największą popularnością cieszy się łacina w... Stanach Zjednoczonych!

Umiejętność czytania tekstów staropolskich jest niezbędna każdemu archiwiście. Stopień trudności jest tutaj często większy aniżeli w przypadku neografii niemieckiej czy nawet paleografii łacińskiej... Niniejszy słownik będzie tu niewątplliwie bardz pomocny."Słownik staropolski" jest integralną częścią serwisu Staropolska, toteż jego zakres i specyfika skorelowane są ściśle z korpusem utworów literackich zamieszczanych na naszych stronach. Oznacza to, że w pierwszym rzędzie uwzględniamy w nim słownictwo występujące w publikowanych tekstach, rezygnując jednocześnie z każdorazowego opatrywania ich objaśnieniami językowymi. Słownik posiada tymczasem charakter jednostronny, tzn. staropolsko-nowopolski. [...]"